מסמך זה מהווה דו"ח שנתי מקיף של אגודת "כרמל", ארגון יהודי לתרבות, מוזיקה וספרות שפעל בעיר ריגה בשנת 1910. המקור סוקר את התפתחותה המהירה של האגודה, שהוקמה כדי לתת מענה לצורכי הרוח והאמנות של הקהילה היהודית המקומית. בטקסט מפורטת הפעילות הענפה של ועדות המוזיקה, הדרמה והספרות, שכללה הופעות מקהלה, הצגות תיאטרון ביידיש והרצאות מפי אנשי רוח בולטים. הדו"ח כולל גם נתונים מנהלתיים כגון תקציבים, רשימות חברים ודיווחים על קשרים עם סופרים מפורסמים כגון שלום אש וי"ל פרץ. דרך סקירת הוצאות הארגון והקמת הספרייה, המסמך משקף את חיוניות החיים הציבוריים של יהודי ריגה בתחילת המאה העשרים. סדרת הרשימות בסוף המקור מנציחה את שמות מאות החברים שלקחו חלק בשימור וטיפוח התרבות היהודית באזור.
ב-23 בינואר 1910 התקיימה באולם של אגודת "איווריה" (Ivria) אסיפת היסוד של האגודה היהודית למוזיקה, דרמה וספרות "כרמל" בעיר ריגה (O44-1f). באסיפה נכחו 93 אנשים, והיא נפתחה על ידי סגן עורך הדין המושבע מר גיטמן-גידין (O44-1f). ליושב ראש האסיפה הכללית נבחר ברוב קולות מר ס. סגל, ולמזכירים נבחרו גיטמן-גידין ומר י. זסטנקר (O44-1f). לאחר אישור תקנון האגודה, נרשמו כחברים 53 אנשים, ובוצעו בחירות לוועד המנהל ולוועדת הביקורת (O44-1f). במהלך שנת 1910 הצטרפו 342 חברים נוספים, כך שבסוף השנה מנתה האגודה 395 חברים (O44-1f).
הוועד המנהל של האגודה כלל את ד"ר הירשפלד, גיטמן-גידין, מ. גורון, מ. יופה, א. קיסין, ד"ר מיל, מ. פדזביץ' והמועמדים גב' ס. קובליאקובה, נ. טברסקי וב. אידוס (O44-1f). במהלך השנה פרש גיטמן-גידין מהוועד והוחלף על ידי אידוס ולאחר מכן על ידי טברסקי (O44-1f). הוועד בחר בד"ר מיל ליושב ראש, בפדזביץ' לסגן יושב ראש, בד"ר הירשפלד לגזבר ובמ. יופה לסגן מזכיר (O44-1f). הוועד קיים 35 ישיבות רגילות ו-4 ישיבות יוצאות דופן, שעסקו בארגון ועדות, תקנות פנימיות, הכנת אירועים ובדיקת תקציבים (O44-1f). ועדת הביקורת כללה את י. זסטנקר, ס. סגל וס. אפשטיין (O44-1f).
הוועד המנהל הקים ועדה מוזיקלית-דרמטית שחולקה לשתי סקציות: מקהלה ודרמה (O44-1f).
הוועדה הספרותית, בראשות ד"ר הירשפלד, תכננה סדרת הרצאות על היסטוריה יהודית וספרות, אך המשימה לא הושלמה במלואה מחוסר כוחות מתאימים (O44-1f). למרות זאת, אורגנו 13 הרצאות, ביניהן הרצאה של הסופר ש. א. רפופורט (אנ-סקי) על זרמים חדשים בספרות, הרצאה של י. ל. פרץ על חסידות, והרצאות על שלום אש ומנדלי מוכר ספרים (O44-1f). בקיץ 1910 נערכו בדובלן שני ערבי ספרות גדולים בהשתתפות י. ל. פרץ (O44-1f). האגודה בחרה כחברי כבוד את האישים: מנדלי מוכר ספרים, י. ל. פרץ, שלום אש, אנ-סקי וד"ר אליאשב (בעל-מחשבות) (O44-1f). האגודה הביעה תמיכה מוסרית וחומרית בעיתון היומי היהודי הראשון בריגה, "די יידישע שטימה" (Die Yiddishe Stimme) (O44-1f).
ועדת הספרייה, בראשות נ. טברסקי, עסקה בהכנות לפתיחת ספרייה ואולם קריאה (O44-1f). ב-4 בדצמבר 1910 התקבל אישור ממושל ליפליאנד לפתיחת הספרייה תחת אחריותו של מר פדזביץ' (O44-1f). בחדר הקריאה היו זמינים כתבי עת ועיתונים כגון: "דער פריינד" (Der Freund), "מומנט" (Moment), "הצפירה", "רייץ'" (Rech), "דער שטראלה" (Der Schtrahl) ו"העולם היהודי" (Jewish World) (O44-1f).
תקציב האגודה התבסס על דמי חבר, הכנסות מערבים ואירועים, והשכרת דירות (O44-1f). ההוצאות העיקריות בשנת 1910 כללו שכר דירה (591.33 רובל), הוצאות אירועים (383.77 רובל), משכורות עובדים, חימום ותאורה (O44-1f). לקראת שנת 1911 תוכנן תקציב של 4,258 רובל, שכלל הוצאות על ספרייה, מנצח מקהלה, במאי לסקציית הדרמה ורכישת כלי נגינה (O44-1f).
O44-1f
This document constitutes a comprehensive annual report of the "Carmel" Society, a Jewish organization for culture, music, and literature that operated in the city of Riga in 1910. The source reviews the rapid development of the society, which was founded to meet the spiritual and artistic needs of the local Jewish community. The text details the extensive activity of the music, drama, and literature committees, which included choir performances, Yiddish theater productions, and lectures by prominent intellectuals. The report also includes administrative data such as budgets, membership lists, and reports on ties with famous writers such as Shalom Asch and Y. L. Peretz. Through its review of the organization’s expenses and the establishment of the library, the document reflects the vitality of public life among the Jews of Riga at the beginning of the twentieth century. The series of lists at the end of the source commemorates the names of hundreds of members who took part in the preservation and cultivation of Jewish culture in the region.
On 23 January 1910, the founding assembly of the Jewish Society for Music, Drama, and Literature "Carmel" was held in the hall of the "Ivria" Society in the city of Riga (O44-1f). The assembly was attended by 93 people, and it was opened by Deputy Sworn Attorney Mr. Gitman-Gidin (O44-1f). Mr. S. Segal was elected chairman of the general assembly by a majority of votes, and Gitman-Gidin and Mr. Y. Zestanker were elected as secretaries (O44-1f). After the approval of the society’s regulations, 53 people registered as members, and elections were held for the executive committee and the audit committee (O44-1f). During 1910, an additional 342 members joined, so that by the end of the year the society numbered 395 members (O44-1f).
The society’s executive committee included Dr. Hirschfeld, Gitman-Gidin, M. Guron, M. Yoffe, A. Kisin, Dr. Mil, M. Padzvitch, and the candidates Mrs. S. Kovaliakova, N. Tversky, and B. Idus (O44-1f). During the year, Gitman-Gidin resigned from the committee and was replaced by Idus and later by Tversky (O44-1f). The committee elected Dr. Mil as chairman, Padzvitch as vice chairman, Dr. Hirschfeld as treasurer, and M. Yoffe as deputy secretary (O44-1f). The committee held 35 regular meetings and 4 extraordinary meetings, dealing with the organization of committees, internal regulations, preparation of events, and examination of budgets (O44-1f). The audit committee included Y. Zestanker, S. Segal, and S. Epstein (O44-1f).
The executive committee established a music-dramatic committee that was divided into two sections: choir and drama (O44-1f).
The literary committee, headed by Dr. Hirschfeld, planned a series of lectures on Jewish history and literature, but the task was not fully completed due to a lack of suitable personnel (O44-1f). Nevertheless, 13 lectures were organized, including a lecture by the writer S. A. Rapoport (An-sky) on new trends in literature, a lecture by Y. L. Peretz on Hasidism, and lectures on Shalom Asch and Mendele Mokher Sforim (O44-1f). In the summer of 1910, two large literary evenings were held in Dubbeln with the participation of Y. L. Peretz (O44-1f). The society elected as honorary members the following figures: Mendele Mokher Sforim, Y. L. Peretz, Shalom Asch, An-sky, and Dr. Eliashiv (Baal-Machshoves) (O44-1f). The society expressed moral and material support for the first Jewish daily newspaper in Riga, "Die Yiddishe Stimme" (Die Yiddishe Stimme) (O44-1f).
The library committee, headed by N. Tversky, dealt with preparations for opening a library and reading room (O44-1f). On 4 December 1910, approval was received from the Governor of Livland to open the library under the responsibility of Mr. Padzvitch (O44-1f). In the reading room, journals and newspapers were available such as: "Der Freund" (Der Freund), "Moment" (Moment), "HaTzfira", "Rech" (Rech), "Der Schtrahl" (Der Schtrahl), and "Jewish World" (Jewish World) (O44-1f).
The society’s budget was based on membership dues, income from evenings and events, and apartment rentals (O44-1f). The main expenses in 1910 included rent (591.33 rubles), event expenses (383.77 rubles), staff salaries, heating, and lighting (O44-1f). For the year 1911, a budget of 4,258 rubles was planned, including expenses for a library, a choir conductor, a director for the drama section, and the purchase of musical instruments (O44-1f).
O44-1f
