המקורות שלפנינו מתעדים בפירוט רב, הן ברמה האישית והן ברמה הסטטיסטית, את חורבנה של הקהילה היהודית בעיר יאונז'לגבה (Jaunjelgava, הידועה גם בשמה הגרמני פרידריכשטאדט – Friedrichstadt) שבלטביה במהלך הכיבוש הנאצי בשנת 1941.
האירוע המרכזי המשתקף במקורות הוא הטבח ביהודי העיר שהתרחש ב-7 באוגוסט 1941 (H18-1f, H18-4f, H18-5f). על פי העדויות, עם התקרבות הכוחות הגרמנים ביוני 1941, ניסו יהודי העיר להימלט לכיוון הגבול הישן של ברית המועצות, תוך שהם חוצים את נהר הדאוגבה (Daugava) לכיוון סקריברי (Skriveri). עם זאת, משתפי פעולה לטבים מקומיים עצרו אותם והחזירו אותם לעיר עוד לפני הגעת הצבא הגרמני (H18-4f, H18-5f).
עם כניסת הגרמנים, רוכזו היהודים בבית הכנסת המקומי, שם הוחזקו בתנאי רעב והיו נתונים למעשי התעללות (H18-4f, H18-5f). ב-7 באוגוסט נבחרו הצעירים והחזקים שבהם ונשלחו לחפור בור ביער סרן (Seren), המרוחק כ-8 ק"מ מהעיר. לאחר מכן הובלו לשם כל יהודי העיר, נורו ונקברו בבור (H18-4f, H18-5f, H18-7f). עדויות מקומיות ציינו כי האדמה מעל הבור המשיכה לנוע גם ביום שלמחרת הטבח (H18-4f, H18-5f).
אירוע נוסף המתועד במקורות הוא העברת שרידי הנרצחים בשנת 1949 לקבורה בבית העלמין היהודי בעיר, ביוזמת ניצולים ותושבים לשעבר (H18-1f, H18-4f, H18-5f).
המקורות כוללים גם רשימות שמיות מפורטות של מאות קורבנות, המסווגות לפי משפחות ומספר נפשות, המהוות עדות אילמת להיקף החורבן של הקהילה (H18-2f, H18-3f).
– H18-1f
– H18-2f
– H18-3f
– H18-4f
– H18-5f
– H18-6f
– H18-7f
The sources before us document in great detail, both on a personal and statistical level, the destruction of the Jewish community in the city Young people (Jaunjelgava, also known by its German name Friedrichstadt – Friedrichstadt) in Latvia during the Nazi occupation in 1941.
The main event reflected in the sources is the massacre of the city's Jews that took place on August 7, 1941 (H18-1f, H18-4f, H18-5f). According to the testimonies, as the German forces approached in June 1941, the city's Jews attempted to escape towards the old border of the Soviet Union, crossing the RiverDaugava (Daugava) towards Scrivener (Skriveri). However, local Latvian collaborators arrested them and returned them to the city even before the arrival of the German army (H18-4f, H18-5f).
Upon the Germans' entry, the Jews were gathered in the local synagogue, where they were kept in conditions of starvation and subjected to abuse (H18-4f, H18-5f). On August 7, the youngest and strongest of them were selected and sent to dig a hole in the forest captain (Seren), located about 8 km from the city. All the Jews of the city were then taken there, shot and buried in a pit (H18-4f, H18-5f, H18-7f). Local testimonies indicated that the ground above the pit continued to move even the day after the massacre (H18-4f, H18-5f).
Another event documented in the sources is the transfer of the remains of the murdered in 1949 for burial in the city's Jewish cemetery, at the initiative of survivors and former residents (H18-1f, H18-4f, H18-5f).
The sources also include detailed Semitic lists of hundreds of victims, classified by families and number of souls, which constitute silent testimony to the extent of the destruction of the community (H18-2f, H18-3f).
– H18-1f
– H18-2f
– H18-3f
– H18-4f
– H18-5f
– H18-6f
– H18-7f
