מסמכים אלו מציגים עדות אישית מעמיקה ומטלטלת של ניצולת שואה מצפון טרנסניסטריה, המתמקדת באירועים הדרמטיים שהתחוללו בעיר דובוסרי ובסביבתה. הטקסט מתאר בפירוט את כיבוש האזור על ידי הנאצים, את חיי היומיום תחת שלטון האימה ואת מראות הטבח והרדיפות הקשות נגד הקהילה היהודית המקומית. דרך זיכרונותיה, הכותבת משחזרת את ניסיונות הבריחה הנואשים, את המאבק המתמיד להישרדות ואת רגעי השכול והאובדן של בני משפחתה. העדויות כוללות תיאורים של מפגשים עם פרטיזנים, עבודות כפייה וחיים במסתור תוך פחד מתמיד מפני גילוי. מדובר בתיעוד היסטורי רב-ערך השופך אור על גורל יהדות בסרביה ועל עוצמת הרוח האנושית בתקופות החשוכות ביותר. סדרת הדפים, הכתובה בכתב יד ובהדפסה, מהווה יד זיכרון חיה לקורבנות ולניצולים שחוו את זוועות המלחמה.
סיפור חייה של רחל פרידמן (יואפי-זלטקין), כפי שעולה מהמקורות, הוא עדות רבת עוצמה להישרדות, גבורה והתמודדות עם שניים מהמשטרים הדורסניים ביותר במאה ה-20: המשטר הנאצי והמשטר הסטליניסטי.
חייה המוקדמים והכיבוש הסובייטי הראשון
רחל נולדה בשנת 1921 בעיר דבינסק (דאוגבפילס) שבלאטביה (H65-1s, H65-3s). בנעוריה קיבלה חינוך יהודי-לאומי והייתה חברה פעילה בתנועת "השומר הצעיר", שם עוצבה זהותה הציונית (H65-1s, H65-2s, H65-3s). עם כניסת הסובייטים ללאטביה בקיץ 1940, נסגרו מוסדות החינוך העבריים והחלו מעצרים של מי שנחשבו "אויבי המעמד", ביניהם סוחרים ואנשי תנועות נוער (H65-1s, H65-3s).
הכיבוש הנאצי והחיים בגטו דבינסק
עם הפלישה הגרמנית לברית המועצות ביוני 1941, הופצצה דבינסק ורבים ניסו להימלט מזרחה (H65-1s, H65-3s). רחל מתארת את כניסת הגרמנים לעיר ואת תחילת הרדיפות המאורגנות נגד היהודים (H65-1s, H65-3s). משפחתה נאלצה לעבור לגטו, שם שררו תנאים קשים של רעב וצפיפות (H65-1s, H65-2s). במהלך ה"אקציות" (מבצעי הרצח) שביצעו הנאצים, נרצחו אלפי יהודים, ביניהם אביה ואחיה של רחל, שאול (H65-1s). מאוחר יותר נרצחה גם אמה (H65-1s, H65-2s). רחל עצמה ניצלה מספר פעמים ממוות בזכות תושייה ומקריות (H65-1s, H65-2s).
הבריחה והלחימה כפרטיזנית
רחל הצליחה לברוח מהגטו ומצאה מסתור אצל איכרים מקומיים, תוך שהיא מסתירה את זהותה היהודית (H65-1s, H65-2s, H65-3s). בהמשך הצטרפה ליחידות פרטיזנים שפעלו ביערות בלארוס (H65-1s, H65-3s). היא שירתה תחת פיקודו של מפקד בשם גרווינונק ועבדה בבתי חולים שדה ובמטבחים של היחידות הלוחמות (H65-1s, H65-2s, H65-3s). היא מתארת את החיים הקשים ביער, את הפעולות נגד הגרמנים ואת תחושת הנקם (H65-1s, H65-2s, H65-3s).
המעצר הסובייטי והחיים בגולאג
לאחר שחרור האזור על ידי הצבא האדום, במקום לזכות בחירות, נעצרה רחל על ידי ה-MGB (המשטרה החשאית הסובייטית) (H65-1s, H65-2s, H65-3s). היא הואשמה בבגידה ובקשרים עם הגרמנים, האשמות שהופנו כלפי רבים ששרדו תחת הכיבוש הנאצי (H65-1s, H65-2s, H65-3s). היא נידונה ל-10 שנות מאסר ונשלחה למחנות עבודה בכפייה (גולאג) באזורים מרוחקים כמו קזחסטן (H65-1s, H65-2s, H65-3s). במחנות סבלה מרעב, קור ועבודת פרך, אך המשיכה לשמור על צלם אנוש ועל זהותה (H65-1s, H65-2s, H65-3s).
שיקום ועלייה לישראל
לאחר מותו של סטלין ב-1953, שוחררה רחל מהמחנה (H65-1s, H65-3s). היא נישאה לבוריס זלטקין, אף הוא ניצול שואה ואסיר לשעבר (H65-1s, H65-3s). השניים חיו מספר שנים בקזחסטן ולאחר מכן חזרו ללאטביה (H65-1s, H65-3s). למרות הקשיים והחשש מהשלטונות, הם לא ויתרו על חלומם לעלות לישראל (H65-1s, H65-3s). בשנת 1970, לאחר מאבק ממושך לקבלת אישורי יציאה, הצליחו רחל ובוריס לעלות ארצה ולהתיישב בה (H65-1s, H65-2s, H65-3s).
אישים מרכזיים
קורבנות וניצולים:
- רחל פרידמן (העדה): גיבורת הסיפור, ניצולת שואה, פרטיזנית ואסירת הגולאג (H65-1s, H65-2s, H65-3s).
- הוריה של רחל: נרצחו על ידי הנאצים בדבינסק (H65-1s, H65-2s).
- שאול: אחיה של רחל, נרצח על ידי הנאצים (H65-1s).
- בוריס זלטקין: בעלה של רחל, ניצול שואה שעבר את מחנות העבודה הסובייטיים (H65-1s, H65-3s).
- יהודי דבינסק: אלפים מהם נרצחו בגטו ובאתרי הרצח הסמוכים לעיר (H65-1s, H65-3s).
נאצים ופושעי מלחמה:
- כוחות הכיבוש הגרמניים: האחראים להקמת הגטו ולהשמדת הקהילה היהודית בדבינסק (H65-1s, H65-3s).
- אנשי ה-SS והגסטפו: ניהלו את ה"אקציות" ופעולות הדיכוי בגטו (H65-1s, H65-2s).
הרחבה על מקורות חשובים
- H65-1s: זהו המקור המפורט ביותר, המכיל עשרות דפי עדות המפרטים את חיי היומיום בגטו דבינסק. הוא כולל תיאורים מזעזעים של מבצעי הרצח, דרכי הבריחה של רחל והשתלבותה ביחידות הפרטיזנים. המקור מדגיש את המעבר החד בין הישרדות מול הנאצים לבין הרדיפה בידי הסובייטים.
- H65-3s: מקור זה מספק מבנה נרטיבי ברור יותר של קורות חייה של רחל. הוא סוקר את התקופה הציונית בנעוריה, את השבר הגדול של המלחמה, ואת שנות המאבק שלאחר המלחמה בתוך ברית המועצות עד להשגת המטרה הסופית – העלייה לישראל.
רשימת מקורות
- H65-1f : קובץ עדות מקיף הכולל תיאורים על הגטו, הבריחה, חיי הפרטיזנים והמאסר הסובייטי.
- H65-2f : קטעי עדות נוספים המתמקדים בתקופת המסתור אצל איכרים ובחקירות ה-MGB.
- H65-3f : סיכום נרטיבי של סיפור חייה של רחל פרידמן, מחורבן הקהילה ועד העלייה לישראל.
H65-1f
H65-2f
H65-3f