ישראל נתנוביץ’ הלפרין – השם בלידה
הוא נולד בשנת 1912 בווילנה (אז באימפריה הרוסית) בשם
ישראל נתנוביץ’ הלפרין.
• ישראל – שם פרטי.
• נתנוביץ’ – שם אביו נתן (סיומת רוסית-פטרונימית).
• הלפרין / Halperin – שם המשפחה האשכנזי המקורי.
במסמכים רשמיים מוקדמים מופיע גם התעתיק הלועזי Israel Halperin.
________________________________________
Oser / Isser – צורת הגייה יידישאית
בקרב דוברי יידיש השם “ישראל” נהגה לעיתים כ-איסר / איסער (Isser).
זה אינו שם חדש אלא קיצור/וריאציה יידישאית של ישראל.
לכן במסמכים או ברשומות זרות ניתן למצוא:
• Oser Halperin
• Isser Halperin
התעתיק Oser נובע מהבדלי תעתוק בין יידיש, רוסית ואנגלית, ולא משינוי רשמי של השם.
________________________________________
איסר הראל – עיברות השם
עם עלייתו לארץ ישראל (1930) ובהמשך הקמת המדינה, הוא עִברֵת את שמו:
• איסר – שמר על הצורה היידישאית שבה השתמש.
• הראל – עברות של הלפרין, במסגרת מגמת עברות שמות נפוצה בקרב אנשי היישוב ומערכת הביטחון.
מאותו שלב ואילך זה היה שמו הרשמי והציבורי:
איסר הראל.
