–
ממסמכי הארכיון בריגה על מעצרו של חנן
The year 2026 marks the 120th anniversary of the birth of Hanan (Hanon “Jano”) Buchbinder, born in Latvia on March 14, 1906, in the town of Kuldīga, known to Germans and Jews as Goldingen.
Hanan Jano was the son of Hirsch and Rachel Buchbinder, and the father of Vera Steingart, wife of Aharon Steingart, a member of the Association and a volunteer in its archive.
Hanan’s life reflects the path of many Jews in Eastern Europe in the twentieth century: childhood in poverty, the hard-earned acquisition of a trade, the Holocaust, survival, and renewal.
Hanan Buchbinder was born into a poor family, one of ten children. His father, Hirsch, served as a melamed (religious teacher) in the town. When Hanan was four years old, his father suddenly and secretly left the family home. Later, his mother Rachel moved with the children to the port city of Liepāja (Libau) in search of livelihood.
Father Hanan and Sheina Buchbinder with Aharon (“Arontchik”), Vera, and baby Yossi Steingart.
At the age of 14, he was accepted as an apprentice by a local watchmaker after persistently standing for hours outside the shop window observing his work. He proved to be a talented, diligent, and trustworthy student. In Liepāja, he also met Vera, and the two married in 1925 at the age of 19.
In the 1930s, the family became dispersed across the United States, Moscow, and Riga. Some family members were murdered in the Holocaust.
In 1940 the Soviet army entered Latvia. In 1941, two weeks before the German invasion of the Soviet Union, Buchbinder was arrested on false charges and sent to a camp for political prisoners in the Arkhangelsk region of northern Russia. He remained imprisoned there throughout most of the war, from 1941 to 1944.
In the camp he survived thanks to his profession as a watchmaker: he repaired watches for guards and officers, crafted improvised tools, and exchanged the cigarettes allocated to prisoners for bread rations. He entered the camp weighing over 90 kilograms and was released in 1944 at only about 45 kilograms.
Archival documents in Riga concerning Hanan’s arrest
During that same period, in the winter of 1941 or early 1942, his eldest daughter Hannah died at the age of only 14. Shortly afterward, his wife Vera also died. His children were left without parents and, due to the harsh conditions of the time, were at one point placed in an orphanage and were later reunited with relatives.
After his release in 1944, he did not immediately return to Riga. He stayed in Ukraine, in the city of Rossosh, where he worked as a watchmaker and began rebuilding his life. He married Sheina, the sister of his first wife Vera. In 1947 he returned to Riga. In 1949 his daughter Vera was born. The family continued to rebuild its life under Soviet rule.
In 1969, at the age of 62, he immigrated to Israel with his wife and settled in Ramat HaSharon. Despite his age, he began a new chapter in his professional life and continued working in a watch repair workshop.
.
Hanan (Hanon “Jano”) Buchbinder passed away on February 28, 1979. About a month after his death, a grandson was born who bears his name.
His life story bears witness to a generation that endured political persecution, war, and profound personal loss, yet preserved a profession, a sense of family responsibility, and the ability to rebuild life after devastation.
В 2026 году исполнилось 120 лет со дня рождения Ханана (Ханона «Жано ») Бухбиндера, родившегося в Латвии 14 марта 1906 года в городе Кулдиге, известном немцам и евреям как Гольдинген.
Ханан Жано был сыном Хирша и Рахель Бухбиндер и отцом Веры Штейнгарт, жены Аарона Штейнгарта, члена Ассоциации и волонтера её архива.
Жизнь Ханана отражает жизненный путь многих евреев в Восточной Европе в двадцатом веке: бедное детство, с трудом приобретенная профессия, Холокост, выживание и возрождение.
Ханан Бухбиндер родился в бедной семье, где было десять детей. Его отец, Хирш, служил меламедом (религиозным учителем) в городе. Когда Ханану было четыре года, его отец внезапно и тайно покинул дом. Позже его мать, Рахель, переехала с детьми в портовый город Лиепая (Либау) в поисках заработка.
В возрасте 14 лет он был принят в ученики к местному часовщику после того, как часами стоял у витрины, наблюдая за его работой. Он оказался талантливым, прилежным и заслуживающим доверия учеником. В Лиепае он также познакомился с Верой, и они поженились в 1925 году, когда им было по 19 лет.
В 1930-х годах семья оказалась разделённой между Соединёнными Штатами, Москвой и Ригой. Некоторые члены семьи погибли во время Холокоста.
В 1940 году советская армия вошла в Латвию. В 1941 году, за две недели до немецкого вторжения в Советский Союз, Бухбиндер был арестован по ложным обвинениям и отправлен в лагерь для политических заключённых в Архангельской области на севере России. Он оставался там в заключении на протяжении большей части войны, с 1941 по 1944 год.
В лагере он выжил благодаря своей профессии часовщика: он ремонтировал часы для охранников и офицеров, изготавливал самодельные инструменты и обменивал сигареты, выделяемые заключенным, на хлебные пайки. Он поступил в лагерь, веся более 90 килограммов, и был освобожден в 1944 году, веся всего около 45 килограммов.
Из архивных документов Риги об аресте Ханана
В тот же период, зимой 1941 или в начале 1942 года, умерла его старшая дочь Ханна в возрасте всего 14 лет. Вскоре после этого скончалась и его жена Вера. Его дети остались без родителей и из-за суровых условий того времени какое-то время находились в детском доме, а позже были возвращены к родственникам.
После освобождения в 1944 году он не сразу вернулся в Ригу. Он остался на Украине, в городе Россош, где работал часовщиком и начал восстанавливать свою жизнь. Он женился на Шейне, сестре своей первой жены Веры. В 1947 году он вернулся в Ригу. В 1949 году родилась его дочь Вера. Семья продолжила восстанавливать жизнь в условиях советской власти.
В 1969 году, в возрасте 62 лет, он вместе с женой иммигрировал в Израиль и поселился в Рамат-Хашароне. Несмотря на свой возраст, он начал новую профессиональную жизнь и продолжил работать в мастерской по ремонту часов.
Ханан (Ханон «Жано ») Бухбиндер скончался 28 февраля 1979 года. Примерно через месяц после его смерти родился внук, носящий его имя.
Его жизненная история — свидетельство судьбы поколения, пережившего политические преследования, войну и глубокие личные потери, но сохранившего профессию, чувство семейного долга и способность восстанавливать жизнь после разрушений.
