מקורות אלו מתעדים את ההיסטוריה היהודית ביישוב טירזה (המוכר במקורות יהודיים כטירזיק) השוכן בחבל קורלנד שבלטביה. המסמכים מציינים את קיומם של בית כנסת ובית עלמין עם מצבות החל משנת 1821, לצד פנקס קהילה שנפתח בשנת 1859. קיימות גרסאות שונות לגבי אופי היישוב, כאשר אחת מהן טוענת כי הקהילה הוקמה בשנת 1815 והתפרקה מאוחר יותר. מנגד, ההיסטוריון לוי אובצ'ינסקי גורס כי כלל לא התקיימה בטירזה קהילה ממוסדת, ומוסדות הדת שירתו בעיקר סוחרים יהודים שעברו במקום אך נאסר עליהם להתיישב בו קבע. בסוף המאה ה-19 נותרו ביישוב רק משפחות יהודיות בודדות, והתיעוד מסכם את גלגוליו של המקום תחת שלטונות שונים.
היישוב טירזה (Tirza), המוכר במקורות היהודיים בשם תרזיק (Tarzik), ממוקם בחבל קורזמה (Kurzeme), הידוע גם בשמו ההיסטורי קורלנד (Kurland), באזור דרום-מזרח לטביה (C55-1f). במהלך השנים 1920–1940 היה היישוב חלק מלטביה העצמאית, ובתקופות אחרות נכלל בשטחי ברית המועצות (C55-4f).
במקום תועדו שרידים פיזיים של נוכחות יהודית, בהם בית כנסת ובית עלמין יהודי הכולל מצבות שהקדומות שבהן מתוארכות לשנת 1821 (C55-1f). על פי אחת הגרסאות ההיסטוריות המופיעות בטקסט, מוסדות אלו כבר היו קיימים כאשר הקהילה היהודית התארגנה רשמית במקום בשנת 1815, קהילה אשר התפרקה במועד מאוחר יותר (C55-3f). רישום מסודר של הקהילה בפנקס הקהילה החל בשנת 1859 (C55-4f).
קיימת אי-ודאות לגבי הגדרת היישוב כקהילה יהודית קבועה וממוסדת; הרב וההיסטוריון לוי אובצ'ינסקי (Levi Ovchinski) טען כי למעשה לא התקיימה קהילה יהודית בטירזה כלל (C55-1f). לטענתו, בית הכנסת ובית העלמין ביישוב נועדו לשרת את הסוחרים היהודים שעברו במקום, שכן באותה עת לא הותר ליהודים להתיישב באופן קבוע בתחומי דוכסות קורלנד (C55-3f).
ההגבלות המשפטיות על מגורי יהודים באזור באו לידי ביטוי במספר התושבים המצומצם, כאשר בשנת 1899 חיו בטירזה שלוש או ארבע משפחות יהודיות בלבד (C55-1f). המקורות מציינים במפורש כי המשפחות שהתגוררו במקום נחשבו לכאלו שלא הורשו להתיישב בנחלות דוכסות קורלנד (C55-4f).
המידע המצוי במקורות המצורפים אינו מכיל פרטים, תאריכים או אירועים הנוגעים לגורל הקהילה או יהדות האזור במהלך תקופת השואה.
These sources document the Jewish history of the settlement. Teresa (known in Jewish sources as Tirzik) located in the Courland region ofLatviaThe documents indicate the existence of Synagogue and cemetery With tombstones dating from 1821, alongside a community register that was opened in 1859. There are different versions regarding the nature of the settlement, with one claiming that the community was established in 1815 and later disbanded. On the other hand, the historian Levi Ovchinsky Argues that there was no institutionalized community in Tirzah at all, and that religious institutions served mainly Jewish merchants who moved to the area but were forbidden to settle there permanently. By the end of the 19th century, only Single Jewish families, and the documentation summarizes the evolution of the place under various governments.
The settlement Teresa (Tirzah), known in Jewish sources as Terzik (Tarzik), located in the region Kurzema (Kurzeme), also known by its historical name Courland (Kurland), in the southeastern region Latvia (C55-1f). During the years 1920–1940 the settlement was part ofIndependent Latvia, and at other times it was included in the territories of the Soviet Union (C55-4f).
Physical remains of a Jewish presence were documented at the site, including: synagogue andcemetery Jewish cemetery, including tombstones, the oldest of which date back to 1821 (C55-1f). According to one of the historical versions appearing in the text, these institutions were already in existence when the Jewish community was officially organized in the area in 1815, a community that later disbanded (C55-3f). A systematic record of the community inCommunity register Began in 1859 (C55-4f).
There is uncertainty regarding the definition of the settlement as a permanent and institutionalized Jewish community; the rabbi and the historian Levi Ovchinsky (Levi Ovchinski) claimed that in fact there was no Jewish community in Tirzah at all (C55-1f). He claimed, Synagogue andThe cemetery In the settlement, they are intended to serve theJewish merchants who moved there, since at that time Jews were not allowed to settle permanently in the area Duchy of Courland (C55-3f).
The legal restrictions on Jewish residence in the area were reflected in the limited number of residents, with only three or four Jewish families living in Tirzah in 1899 (C55-1f). The sources explicitly state that the families who did live there were considered to be those who were not allowed to settle in the estates. Duchy of Courland (C55-4f).
The information in the attached sources does not contain details, dates, or events concerning the fate of the community or the region's Jewry during the period. The Holocaust.
