Daugavpils file (6) / תיק קהילה

Daugavpils file (6) / תיק קהילה

עברית
English

📰 חדשות ודיווחים מקהילות ישראל בעבר

מקבץ המקורות מציג תמונה רחבה ומורכבת של חיי הקהילה היהודית בדאוגבפילס (דבינסק) ובסביבתה לאורך המאות ה-19 וה-20. המסמכים חושפים את האתגרים החינוכיים והדתיים, הכוללים מאבקים בין חסידים למתנגדים ורפורמות במוסדות ה"תלמוד תורה". לצד זאת, ניכרת פעילות פוליטית וחברתית ענפה, החל מבחירות לדומה הממלכתית ועד לפעילות תנועת ה"בונד" והתנועה הציונית. דיווחים מתקופת מלחמת העולם הראשונה והשואה מתארים את גורלם הטרגי של הפליטים והרופאים היהודים תחת הכיבוש הנאצי. כמו כן, המקורות עוסקים בשימור הזיכרון ההיסטורי, כולל הגנה על בתי עלמין ופרסום ספרים על תולדות הקהילה. לסיכום, האוסף מתעד את החיוניות התרבותית מול המשברים הקיומיים שפקדו את יהדות האזור.

על פי המקורות המצויים בארכיון ההיסטורי של איגוד יוצאי לטביה ואסטוניה בישראל, עולה תמונה מפורטת של חיי הקהילה היהודית, בעיקר בעיר דבינסק (דאוגבפילס), וכן בערים ובעיירות נוספות באזור (C36-1f, C36-10f, C36-14f). להלן סקירה מעמיקה של תולדות הקהילה ומוסדותיה כפי שהם משתקפים במסמכים:

מוסדות חינוך והשכלה

מערכת החינוך היהודית בדבינסק הייתה מגוונת וכללה מוסדות מסורתיים לצד מוסדות מקצועיים ופרטיים. התלמוד תורה המקומי תואר בשנת 1879 (על פי פתק בכתב יד על גבי המקור) ככזה שנמצא במצב קשה, כאשר התלמידים סבלו מרעב ומחוסר בבגדים, והלימודים בו כללו בעיקר תנ"ך ותלמוד (C36-1f). לעומת זאת, התפתח בעיר חינוך מקצועי; בשנת 1902 נפתח בית ספר מקצועי דו-שנתי לבנות בניהולה של ב. ו. גינזבורג, שמטרתו הייתה להעניק השכלה בסיסית לצד לימודי תפירה (C36-22f). בשנת 1913 תוארה פעילותו של בית ספר מקצועי לבנות בניהולה של גב' גינזבורג, שכלל שתי כיתות ו-54 תלמידות (C36-23f).

מוסד חינוכי נוסף שעורר מחלוקת היה בית הספר המסחרי של א. י. סחרוב. בשנת 1913 עלה בדומה העירונית נושא הסובסידיות למוסד זה; סחרוב הואשם כי הוא מנהל את המוסד למטרות רווח אישי בזמן שהוא מצהיר על גירעונות, ואף איים לסגור את המוסד אם לא יוגדלו הקצבות העירייה (C36-10f, C36-11f). מקור אחר מציין כי בשנת 1902 התקיימה ישיבה בדומה העירונית בנוגע להטלת מס על מסמכים מסחריים לצורך אחזקת המוסד (C36-22f). בתחום ההשכלה הגבוהה, ועד של חברת מפיצי השכלה ארגן קורסים פדגוגיים יהודיים בגרודנו, שיועדו לצעירים מעל גיל 16 (C36-20f).

חיי דת ומחלוקות פנימיות

הקהילה חוותה מתחים פנימיים עזים, במיוחד בין חסידים למתנגדים. בדבינסק תוארה יריבות שהובילה להקמת שני בתי חולים יהודיים נפרדים באותה עיר – אחד לכל פלג (C36-2f, C36-29f). מחלוקת נוספת נגעה למינוי שוחטים; בשנת 1879 (לפי פתק בכתב יד) התפתח סכסוך חריף בין הפלגים סביב השאלה לאיזו קבוצה שייך השוחט החדש (C36-1f). בנוסף, תועדו תופעות של "צדיקים" נודדים, שתוארו לעיתים כשרלטנים המנצלים את אמונת הציבור (C36-1f).

מוסדות חסד, בריאות וסעד

הקהילה הפעילה מערך סיוע נרחב:

  • בתי חולים: ב-20 בינואר (שנה לא צוינה בטקסט המודפס, אך בראש הדף מופיע "1913" בכתב יד) נחנך מבנה חדש לבית החולים היהודי בדבינסק, שכלל 40 מיטות והחליף מבנה ישן ורעוע (C36-12f).
  • עזרה סוציאלית: חברת ביקור חולים סיפקה עזרה רפואית לעניים (C36-13f). כמו כן, הוקם בדבינסק מוסד של אשראי קטן (Melko-torgovoe) שנועד לסייע לסוחרים קטנים ובעלי מלאכה (C36-21f).
  • תרבות: בעיר פעלה ספריית "עבריה", שהייתה מרכז תרבותי חשוב אך סבלה מקשיים תקציביים ואף עמדה בפני סכנת סגירה (C36-6f, C36-38f).

פעילות פוליטית וציבורית

החיים הפוליטיים היו תוססים וכללו זרמים שונים:

  • התנועה הציונית: פעלה לאיסוף ה**"שקל"** וארגנה אירועים כמו "שבוע פלסטינה" (C36-16f).
  • ה"בונד" (Bund): היה פעיל מאוד בקרב הפרולטריון היהודי. בשנת 1907 תועדה מערכת בחירות לדומה הממשלתית, שבה התמודדו ה**"פרוגרסיבים"** מול ה**"לאומיים-יהודים"** (C36-36f). מקור אחר מציין משפט שנערך בדבינסק נגד 26 חברי ה**"בונד"** בשנת 1916 (C36-20f).
  • אנטישמיות ואירועים ביטחוניים: תועדו מקרים של עלילות דם (עניין יושצ'ינסקי בקייב, C36-41f) ופוגרומים, כגון זה שהתרחש בעיירה זביץ' ליד סוקול (C36-22f). בדבינסק עצמה תועדו התנכלויות של "חוליגנים" לתושבים יהודים (C36-13f).

תקופת מלחמת העולם הראשונה והשואה

בזמן מלחמת העולם הראשונה, הפכה דבינסק לצומת מרכזי עבור פליטים יהודים שגורשו או נמלטו מאזורי הקרבות בליטא ופולין (C36-14f). בין ה-22 ביולי ל-13 באוגוסט (שנה לא צוינה בטקסט, אך הכותרת היא "1915") עברו בעיר 14 רכבות עם פליטים, וכ-15,000 איש קיבלו סיוע במזון ובעזרה רפואית (C36-14f). בשנת 1918, תחת הכיבוש הגרמני, תוארה הקפאת החיים הציבוריים וסגירת מוסדות יהודיים (C36-16f).

החלק הטרגי ביותר בתולדות הקהילה התרחש בשואה. ב-24 ביולי 1941 העבירו הנאצים את יהודי דבינסק לגטו בגריבה, במצודה ישנה (C36-32f). בין יולי לדצמבר 1941 השמידו הנאצים כ-13,000 יהודים ביער פוגוליאנקה (C36-31f, C36-32f). בין הנרצחים היו רופאים בולטים, כמו ד"ר בוריס וובסי (אחיו של השחקן שלמה מיכאלס), שנרצח יחד עם אשתו ובתו (C36-32f, C36-33f).

אישים בולטים

  • הרב מאיר שמחה הכהן: נודע כבעל ה**"אור שמח", כיהן כרב בדבינסק** במשך שנים רבות ונפטר ב-1926 (C36-26f).
  • הרב יוסף רוזין: הידוע בכינוי "הרוגצ'ובר", כיהן כרב בדבינסק ונפטר ב-1936 (C36-26f).
  • מ. א. גינזבורג: נדיב ופעיל ציבור שתרם רבות למוסדות החינוך והסעד בדבינסק (C36-11f).
  • ד"ר בוריס סמיונוביץ' וובסי: רופא עור ומין בולט בדבינסק, עמד בראש קרן "קרן קיימת" בעיר ונרצח בשואה (C36-32f).

מונחים והסברים

  • תלמוד תורה (Talmud Torah): מוסד חינוך דתי מסורתי המיועד בדרך כלל לילדי עניים (C36-1f).
  • דומה (Duma): מועצת העיר או הפרלמנט ברוסיה הקיסרית (C36-10f, C36-36f).
  • פרוגרסיבים (Progressives): זרם פוליטי יהודי שתמך במודרניזציה ובליברליזם (C36-10f).
  • בונד (Bund): מפלגת הפועלים היהודית הסוציאליסטית (C36-36f).
  • קורובוצ'ני סבור (Korobochny Sbor): "מס הקופסה", מס פנימי שהטילה הקהילה היהודית על בשר כשר לצורך מימון מוסדותיה (C36-23f).
  • מפיצי השכלה (OPE): חברה לקידום השכלה בקרב יהודי רוסיה (C36-20f).
  • צדיק (Zaddik): מנהיג רוחני בחסידות (C36-1f).
  • גטו גריבה (Griva Ghetto): הגטו שהוקם בדבינסק במצודה שמעבר לנהר הדאוגבה (C36-32f).

רשימת מקורות

 

  • C36-1f: דיווח משנת 1879 על מצב ה"תלמוד תורה" בדינבורג ומחלוקות פנימיות בקהילה.
  • C36-2f: דיווח משנת 1880 על יריבות בקהילה שהובילה להקמת בתי חולים נפרדים בדינבורג.
  • C36-3f: דיווח משנת 1882 על הגירת יהודים מדבינסק לאמריקה וניסיונות עלייה לארץ ישראל.
  • C36-4f: סקירה על מצב התעסוקה וההגירה בדבינסק ב-1882 ודיווחים על שריפות במחוז.
  • C36-5f: ניתוח המפלגות היהודיות ומאבקי הבחירות לדומה הממשלתית בגרודנו ובדבינסק.
  • C36-6f: דיווח על מצב ספריית "עבריה" בדבינסק וייסוד החברה הספרותית היהודית ב-1908.
  • C36-7f: סקירה על הקיפאון בחיי התרבות בדבינסק ופעילות בית הספר המקצועי ב-1912.
  • C36-8f: הכנות לבחירות במחוז ויטבסק ופעילות פוליטית-לאומית בקרב יהודי דבינסק ב-1912.
  • C36-9f: דיווח על תוצאות הבחירות בדבינסק, האנטישמיות המקומית ואזכור עלילת דם.
  • C36-10f: דיון בדומה העירונית בבקשת סחרוב לסובסידיה עבור בית הספר המסחרי בדבינסק.
  • C36-11f: חליפת מכתבים על קונצרט בסט. פטרבורג ויחס הדומה לצורכי היהודים בדבינסק.
  • C36-12f: דיווח על חנוכת המבנה החדש של בית החולים היהודי בדבינסק ותיאור מתקניו.
  • C36-13f: סקירה על מקרי חוליגניזם נגד יהודים ופעילות אגודת "ביקור חולים" בדבינסק.
  • C36-14f: תיאור מפורט של הסיוע לפליטים יהודים בדבינסק ב-1915 וחדשות מארץ ישראל.
  • C36-15f: פירוט מאמצי גיוס תרומות בדבינסק עבור נפגעי מלחמה יהודים בליטא ופולין.
  • C36-16f: חיי היהודים בדבינסק תחת כיבוש גרמני ב-1918 ודיווח על פרעות בגלוכוב.
  • C36-17f: תיאור האוכלוסייה היהודית בווילנה ב-1873 וחדשות על בית המלוכה במינסק.
  • C36-18f: רשימות של הלשכה לרישום פליטים בדבינסק וחיפוש קרובים באמצעות הג'וינט.
  • C36-19f: תקנות קבלת תלמידים יהודים למוסדות חינוך ופינוי מפעלים מדבינסק בזמן המלחמה.
  • C36-20f: מידע על קורסים למורים יהודים ודיווח על משפט חברי ה"בונד" בדבינסק ב-1916.
  • C36-21f: יוזמה להקמת אגודת אשראי קטן בדבינסק לסיוע לסוחרים ובעלי מלאכה בשנת 1900.
  • C36-22f: שנתון יהודי הכולל דיווח על פתיחת בית ספר מקצועי לבנות ופוגרום בזביץ'.
  • C36-23f: פרטים על תקציב בית הספר לבנות בדבינסק ודיון ברפורמה בחינוך הדתי בקהילה.
  • C36-24f: קריאה לסיוע כלכלי לקהילת דבינסק ביידיש וציון עשור לבית הספר העברי בעיר.
  • C36-25f: פנייה לתושבי דבינסק ביידיש לסיוע לנזקקים לאור המצב הכלכלי הקשה בשנת 1921.
  • C36-26f: ידיעות על בואו של הרב מאיר שמחה לדבינסק ודיווחים על שריפות בקהילות האזור.
  • C36-27f: דיווח על כוונת השלטונות הסובייטים להרוס את בית העלמין היהודי בדבינסק ב-1980.
  • C36-28f: מאמר עיתונאי על חגיגת הנחת הקורות ב"בית האחדות" בדאוגבפילס בשנת 1934.
  • C36-29f: סקירה על פעילות מהפכנית של צעירים יהודים בדאוגבפילס בשנים 1928-1929.
  • C36-30f: זיכרונות ביידיש על דמויות, תרבות ואירועים מרכזיים בחיי הקהילה בדאוגבפילס.
  • C36-31f: כתבה משנת 1994 על ההיסטוריה היהודית של דאוגבפילס והנצחת הקהילה שחרבה.
  • C36-32f: תיאור גורלם הטרגי של רופאים יהודים בולטים בדבינסק שנרצחו במהלך השואה.

C36-1f

C36-2f

C36-3f

C36-4f

C36-5f

C36-6f

C36-7f

C36-8f

C36-9f

C36-10f

C36-11f

C36-12f

C36-13f

C36-14f

C36-15f

C36-16f

C36-17f

C36-18f

C36-19f

C36-20f

C36-21f

C36-22f

C36-23f

C36-24f

C36-25f

C36-26f

C36-27f

C36-28f

C36-29f

C36-30f

C36-31f

C36-32f

**End of Sources Section**
**Return to Communities Table**

📰News and reports from past Israeli communities

The source collection presents a broad and complex picture ofLife of the Jewish community in Daugavpils (Dvinsk)and its surroundings throughout the 19th and 20th centuries. The documents reveal theEducational and religious challenges, which include struggles between Hasidim and opponents and reforms in the "Talmud Torah" institutions. Alongside this, there is a noticeableExtensive political and social activity, from elections to the State Duma to the activities of the Bund and the Zionist movement. Reports from the period of World War I and the Holocaust describe theThe tragic fate of Jewish refugees and doctorsUnder the Nazi occupation. Also, the sources deal withIn preserving historical memory, including the protection of cemeteries and the publication of books on the history of the community. In summary, the collection documents theCultural Vitality in the Face of Existential Criseswho visited the Jews of the region.

According to the sources found inHistorical Archives of the Association of Latvian and Estonian Immigrants in Israel, a detailed picture emerges of the life of the Jewish community, especially in the cityDevinsk(Daugavpils), as well as in other cities and towns in the region (C36-1f, C36-10f, C36-14f). The following is an in-depth review of the history of the community and its institutions as reflected in the documents:

Educational institutions

The Jewish education system inDevinskIt was diverse and included traditional institutions alongside professional and private institutions.Talmud TorahThe local school was described in 1879 (according to a handwritten note on the original) as being in a difficult situation, with the students suffering from hunger and lack of clothing, and the studies there consisted mainly of Bible and Talmud (C36-1f). On the other hand, vocational education developed in the city; in 1902 a two-year vocational school for girls was opened under the management ofB. W. Ginsburg, whose purpose was to provide basic education alongside sewing studies (C36-22f). In 1913, the activities of a vocational school for girls under the management ofMs. Ginsburg, which included two classes and 54 students (C36-23f).

Another educational institution that stirred controversy was the Commercial School ofA. Y. SakharovIn 1913, he rose inSimilar to the urbanThe issue of subsidies for this institution; Sakharov was accused of running the institution for personal profit while declaring deficits, and even threatened to close the institution if the municipal allowances were not increased (C36-10f, C36-11f). Another source states that in 1902 a meeting was held inSimilar to the urbanRegarding the imposition of a tax on commercial documents for the purpose of maintaining the institution (C36-22f). In the field of higher education, a committee of theEducation distributorsOrganize Jewish pedagogical courses inGrodno, intended for young people over 16 years of age (C36-20f).

Religious life and internal disputes

The community experienced intense internal tensions, especially betweenHasidimToOpponentsInDevinskA rivalry was described that led to the establishment of two separate Jewish hospitals in the same city – one for each faction (C36-2f, C36-29f). Another dispute concerned the appointment of shochatim; in 1879 (according to a handwritten note) a sharp conflict developed between the factions over the question of which group the new shochat belonged to (C36-1f). In addition, phenomena of wandering “righteous ones” were documented, who were sometimes described as charlatans exploiting the public’s trust (C36-1f).

Charitable, health and welfare institutions

The community has activated an extensive assistance system:

  • Hospitals:On January 20 (the year is not specified in the printed text, but "1913" appears in handwriting at the top of the page) a new building for the Jewish Hospital was dedicated inDevinsk, which included 40 beds and replaced an old, dilapidated building (C36-12f).
  • Social assistance:CompanyVisiting the sickprovided medical aid to the poor (C36-13f). Also, aDevinskInstitution ofSmall credit(Melko-torgovoe) intended to assist small merchants and artisans (C36-21f).
  • culture:There was a library in the city."Ibraiya", which was an important cultural center but suffered from budgetary difficulties and even faced the threat of closure (C36-6f, C36-38f).

Political and public activity

Political life was vibrant and included various currents:

  • The Zionist Movement:Worked to collect the **"shekel"** and organized events such as "Palestine Week" (C36-16f).
  • The "Bund":He was very active among the Jewish proletariat. In 1907, an election campaign was recorded forSimilar to the government, in which the **"Progressives"** faced the **"Jewish Nationalists"** (C36-36f). Another source mentions a trial held inDevinskAgainst 26 members of the **"Bund"** in 1916 (C36-20f).
  • Anti-Semitism and security incidents:Cases of blood libels have been documented (matter ofYushchinskyInKyiv(C36-41f) and pogroms, such as the one that occurred in the town ofZabichNear Sokol (C36-22f). BDevinskHarassment of Jewish residents by "hooligans" was documented (C36-13f).

The period of World War I and the Holocaust

On timeWorld War I, becameDevinskA major junction for Jewish refugees who were expelled or fled from the war zones in Lithuania and Poland (C36-14f). Between July 22 and August 13 (year not specified in the text, but the title is "1915"), 14 trains with refugees passed through the city, and about 15,000 people received food and medical assistance (C36-14f). In 1918, under German occupation, the freezing of public life and the closure of Jewish institutions are described (C36-16f).

The most tragic part of the community's history occurred inholocaustOn July 24, 1941, the Nazis deported the Jews ofDevinskTo the ghetto inGariba, in an old fortress (C36-32f). Between July and December 1941, the Nazis exterminated about 13,000 Jews in the forestPogolianka(C36-31f, C36-32f). Among the murdered were prominent doctors, such asDr. Boris Websey(brother of actor Shlomo Michaels), who was murdered along with his wife and daughter (C36-32f, C36-33f).

Prominent personalities

  • Rabbi Meir Simcha HaCohen:Known as the owner of the **"Happy Light", served as rabbi inDebinsk** for many years and died in 1926 (C36-26f).
  • Rabbi Yosef Rozin:Known as"Rogchober", served as rabbi inDevinskand died in 1936 (C36-26f).
  • M. A. Ginzburg:A generous and public activist who donated greatly to educational and welfare institutions inDevinsk(C36-11f).
  • Dr. Boris Semyonovich Vabsi:A prominent dermatologist and sexologist inDevinsk, headed a foundation"Existing Fund"in the city and was murdered in the Holocaust (C36-32f).

Terms and explanations

  • Talmud Torah:A traditional religious educational institution usually intended for poor children (C36-1f).
  • Duma:City council or parliament in Imperial Russia (C36-10f, C36-36f).
  • Progressives:A Jewish political movement that supported modernization and liberalism (C36-10f).
  • Bond:Socialist Jewish Workers' Party (C36-36f).
  • Korobochny Sbor:"Box tax", an internal tax imposed by the Jewish community on kosher meat for the purpose of financing its institutions (C36-23f).
  • Education Distributors (OPE):Society for the Promotion of Education among Russian Jews (C36-20f).
  • A righteous person (Zaddik):A spiritual leader in Hasidism (C36-1f).
  • Griva Ghetto:The ghetto established inDevinskIn the fortress across the Daugava River (C36-32f).

List of sources

  • C36-1f: A report from 1879 on the state of the "Talmud Torah" in Düneburg and internal disputes in the community.
  • C36-2f: An 1880 report on community rivalry that led to the establishment of separate hospitals in Dynburg.
  • C36-3f: A report from 1882 on the emigration of Jews from Dvinsk to America and attempts to immigrate to the Land of Israel.
  • C36-4f: A review of the employment and immigration situation in Devinsk in 1882 and reports of fires in the district.
  • C36-5f: Analysis of the Jewish parties and the struggles in the elections to the State Duma in Grodno and Dvinsk.
  • C36-6f: Report on the condition of the "Ivria" library in Devinsk and the founding of the Jewish Literary Society in 1908.
  • C36-7f: A review of the stagnation in cultural life in Devinsk and the activities of the vocational school in 1912.
  • C36-8f: Preparations for elections in the Vitebsk region and national political activity among the Jews of Dvinsk in 1912.
  • C36-9f: Reporting on the election results in Devinsk, local anti-Semitism and mention of a blood libel.
  • C36-10f: Discussion in the City Duma of Sakharov's request for a subsidy for the commercial school in Devinsk.
  • C36-11f: An exchange of letters about a concert in St. Petersburg and similar treatment of the needs of the Jews in Devinsk.
  • C36-12f: Report on the inauguration of the new building of the Jewish hospital in Devinsk and a description of its facilities.
  • C36-13f: A review of cases of hooliganism against Jews and the activities of the "Bikur Cholim" association in Devinsk.
  • C36-14f: A detailed description of the aid to Jewish refugees in Devinsk in 1915 and news from Israel.
  • C36-15f: Details of fundraising efforts in Dvinsk for Jewish war victims in Lithuania and Poland.
  • C36-16f: Jewish life in Devinsk under German occupation in 1918 and a report on riots in Glukhov.
  • C36-17f: Description of the Jewish population in Vilna in 1873 and news about the royal house in Minsk.
  • C36-18f: Lists of the refugee registration bureau in Devinsk and searching for relatives through the Joint.
  • C36-19f: Regulations for the admission of Jewish students to educational institutions and the evacuation of factories from Dvinsk during the war.
  • C36-20f: Information on courses for Jewish teachers and a report on the trial of members of the "Bund" in Devinsk in 1916.
  • C36-21f: Initiative to establish a small credit association in Devinsk to assist merchants and artisans in 1900.
  • C36-22f: A Jewish yearbook that includes a report on the opening of a vocational school for girls and a pogrom in Bazevich.
  • C36-23f: Details about the budget of the girls' school in Devinsk and a discussion of the reform of religious education in the community.
  • C36-24f: Call for financial assistance to the Dvinsk Yiddish community and marking the tenth anniversary of the Hebrew school in the city.
  • C36-25f: An appeal to the residents of Dvinsk in Yiddish for assistance to those in need in light of the difficult economic situation in 1921.
  • C36-26f: News about the arrival of Rabbi Meir Simcha to Devinsk and reports of fires in the communities of the area.
  • C36-27f: Report on the intention of the Soviet authorities to destroy the Jewish cemetery in Devinsk in 1980.
  • C36-28f: A newspaper article about the celebration of the laying of the beams in the "House of Unity" in Daugavpils in 1934.
  • C36-29f: A review of the revolutionary activities of young Jews in Daugavpils in 1928-1929.
  • C36-30f: Memories in Yiddish about figures, culture, and key events in the life of the community in Daugavpils.
  • C36-31f: An article from 1994 about the Jewish history of Daugavpils and the commemoration of the destroyed community.
  • C36-32f: A description of the tragic fate of prominent Jewish doctors in Devinsk who were murdered during the Holocaust.

C36-1f

C36-2f

C36-3f

C36-4f

C36-5f

C36-6f

C36-7f

C36-8f

C36-9f

C36-10f

C36-11f

C36-12f

C36-13f

C36-14f

C36-15f

C36-16f

C36-17f

C36-18f

C36-19f

C36-20f

C36-21f

C36-22f

C36-23f

C36-24f

C36-25f

C36-26f

C36-27f

C36-28f

C36-29f

C36-30f

C36-31f

C36-32f

**End of Sources Section**
**Return to Communities Table**

הוסף תגובה

מאמרים קשורים