מקורות אלו מתעדים את תולדותיה של הקהילה היהודית בכפר מורטני שבמחוז לודזה, לטביה. רוב תושבי היישוב היו חקלאים יהודים, ובשנות ה-20 התגוררו בו תשע משפחות שקיימו חיי דת בבית כנסת מקומי. המסמכים סוקרים את השינויים הפוליטיים באזור, החל מהכיבוש הסובייטי בעקבות הסכם ריבנטרופ-מולוטוב ועד לפלישה הנאצית. עם פרוץ המלחמה בין גרמניה לברית המועצות בקיץ 1941, נכבש האזור על ידי הצבא הגרמני. התיעוד מסתיים בטרגדיה של תקופת השואה, שבה נרצחו כל 37 היהודים שנותרו בכפר באותה עת. הידיעות ההיסטוריות מבוססות על נתוני מוזיאון העם היהודי ועדויות רשמיות נוספות.
הכפר מורטני ממוקם בנפת לוז'ה (Ludza), שנקראה בעבר לוצין (Lutzin), בחבל לאטגאלה (Latgale) שבלטביה (C67-1f, C67-4f). רוב תושבי הכפר היו יהודים אשר התפרנסו מעבודה בחקלאות (C67-1f). בשנות ה-20 של המאה ה-20 התגוררו במקום 9 משפחות יהודיות (C67-3f).
בשל היעדר מבנה ייעודי, שימש ביתו של אחד האיכרים היהודים כבית כנסת עבור הקהילה (C67-1f). המידע המופיע בטקסט המודפס מציין כי מדובר בביתו של האיכר פונארוב (Punarev) (C67-3f). תיעוד חזותי משנת 1936 מציג את דמויותיהם של שרה-ריבה ואיסר פונארוב, שהיו איכרים יהודים בכפר (C67-3f).
הכפר נאוטרני הוא יישוב נוסף בנפת לוז'ה שבחבל לאטגאלה (C67-3f). בשנת 1930 התגוררו באזור הכפרי של היישוב 26 יהודים (C67-3f). בבחירות לקונגרס הציוני הי"ח שנערכו בשנת 1933, השתתפו 11 בעלי זכות בחירה מהיישוב, שהתפלגו באופן הבא: 6 קולות לרויזיוניסטים, 4 קולות לציונים-סוציאליסטים וקול אחד לציונים הכלליים (C67-3f).
בעקבות הסכם ריבנטרופ-מולוטוב שנחתם באוגוסט 1939 בין גרמניה לברית המועצות, נכנס הצבא האדום ללטביה ובקיץ 1940 הונהג במקום שלטון סובייטי (C67-1f, C67-4f). ב-22 ביוני 1941, עם פרוץ המלחמה בין גרמניה לברית המועצות, כבש הצבא הגרמני את האזור (C67-4f). בנאוטרני נרצח יהודי אחד בידי הגרמנים בנסיבות אלו (C67-3f). במורטני, במהלך קיץ 1941 (או במחצית השנייה של שנה זו לפי מקור אחר), נרצחו כל 37 היהודים שנמצאו במקום (C67-1f, C67-3f). מידע זה מבוסס, בין היתר, על עדותו של שלמה קאמייסקי (C67-3f).
These sources document the history of the Jewish community in the village. Mortany in Lodz County, Latvia. Most of the residents of the settlement were Jewish farmers, and in the 1920s, nine families lived there who maintained a religious life in a local synagogue. The documents review the Political changes in the region, from the Soviet occupation following the Ribbentrop-Molotov Pact to the Nazi invasion. With the outbreak of war between Germany and the Soviet Union in the summer of 1941, the region was occupied by German ArmyThe documentary ends with the tragedy of Holocaust period, in which all 37 Jews remaining in the village at that time were murdered. The historical information is based on data Museum of the Jewish People and other official testimonies.
The village Mortany Located in the sub-district Loja (Ludza), formerly called Lucin (Lutzin), in the region Latgale (Latgale) in Latvia (C67-1f, C67-4f). Most of the village's inhabitants were Jews who made a living from working inagriculture (C67-1f). In the 1920s, the following people lived there: 9 Jewish families (C67-3f).
Due to the lack of a dedicated building, the house of one of the Jewish farmers was used as asynagogue For the community (C67-1f). The information in the printed text indicates that this is the farmer's house Ponarov (Punarev) (C67-3f). Visual documentation from 1936 shows the figures of Sarah-Riva and Isser Ponarov, who were Jewish farmers in the village (C67-3f).
The village Nautarani It is another settlement in the district. Loja In the province Latgale (C67-3f). In 1930 they lived in the rural area of the settlement 26 Jews (C67-3f). In the elections forThe Eighteenth Zionist Congress Held in 1933, 11 voters from the town participated, who were distributed as follows: 6 votes forRevisionists, 4 votes forZionist-Socialists And one vote forOverall scores (C67-3f).
after Ribbentrop-Molotov Pact Signed in August 1939 between Germany and the Soviet Union, entered into The Red Army to Latvia and in the summer of 1940 was led there Soviet rule (C67-1f, C67-4f). On June 22, 1941, with the outbreak of war between Germany and the Soviet Union, German Army the area (C67-4f). In Neutraney, one Jew was murdered by the Germans under these circumstances (C67-3f). In Mortany, during the summer of 1941 (or in the second half of that year according to another source), all The 37 Jews found at the site (C67-1f, C67-3f). This information is based, among other things, on the testimony of Shlomo Kameysky (C67-3f).
