מסמכים אלו הם תעודות השכלה רשמיות השייכות לפייגה נורוק, ילידת קולדיגה שבלטביה.
המקור הראשון הוא תעודת סיום בית ספר יסודי יהודי משנת 1926, המפרטת את ציוניה במקצועות כגון שפות, היסטוריה ומתמטיקה.
המקור השני, שהונפק בשנת 1938, מעיד על סיום קורס חקלאי מטעם "חברת מפיצי השכלה". תעודה זו מציינת לשבח את הישגיה בעבודה מעשית ובלימודים עיוניים בתחומים כמו גידול עופות ומשק בית.
שני המסמכים כתובים בלטבית ובעברית, ומשקפים את מסלולה הלימודי והמקצועי של נערה יהודייה בלטביה בין שתי מלחמות העולם.
להלן פירוט הציונים של פייגה נורוק כפי שהם מופיעים בשתי התעודות השונות:
1. תעודת גמר בית ספר יסודי (יוני 1926) תעודה זו ניתנה על ידי בית הספר היסודי היהודי בקולדיגה (Kuldīga). הציונים ניתנו בסולם מספרי (כאשר 5 הוא הציון הגבוה ביותר – "טוב מאוד", 4 – "טוב", 3 – "מספיק/בינוני"),.
- דת ומוסר: 5 (טוב מאוד),
- לטית (לטבית): 4 (טוב),
- עברית: 4 (טוב),
- אידיש: 3 (מספיק),
- גרמנית: 4 (טוב),
- דברי הימים (היסטוריה): 3 (מספיק),
- גיאוגרפיה: 3 (מספיק),
- חשבון: 4 (טוב),
- אלגברה: 4 (טוב),
- גיאומטריה: 4 (טוב),
- ידיעת הטבע: 3 (מספיק),
- ציור: 4 (טוב),
- חינוך גופני: 3 (מספיק),
2. תעודת גמר קורסים לחקלאות (ינואר 1938) תעודה זו ניתנה על ידי "חברת מפיצי השכלה" בלטביה עבור סיום קורסים תיאורטיים ועבודה מעשית בחווה. הציונים כאן ניתנו בהערכה מילולית ("טוב" או "טוב מאוד"),.
- לטית (לטבית): טוב,
- עברית (יהודית): טוב,
- פלחה (גידולי שדה/Augkopībā): טוב מאוד,
- גידול צאן ותעשיית חלב: טוב מאוד,
- גידול ירקות ועצי פרי: טוב,
- ענף העופות: טוב,
- ארגון המשק: טוב מאוד,
- משק-בית: טוב מאוד,
בתעודה החקלאית מופיעים גם מקצועות "תורת הקרקע" ו"בוטניקה", אך לא מצוין לצידם ציון.
– P118-1f.pdf
– P118-2f.pdf