מקורות אלו מתעדים את תולדותיה של הקהילה היהודית בעיירה אוגלה שבלאטביה, החל מתקופת עצמאות המדינה ועד לחורבנה בשואה. בראשית המאה ה-20 התקיימה במקום קבוצה קטנה של תושבים יהודים אשר גילתה מעורבות פוליטית ציונית, אך מצבם השתנה באופן דרסטי עם סיפוח האזור לברית המועצות בשנת 1940. לאחר הפלישה הגרמנית בקיץ 1941, נכבשה העיירה ותושביה היהודים נרצחו על ידי הנאצים ומשתפי פעולה מקומיים. המסמכים מציינים כי עד סוף אותה שנה חוסלה הקהילה כליל, וחלק מהמקורות אף מזכירים קיומו של מחנה עבודה סמוך שבו נכלאו יהודים נוספים. לסיכום, הטקסטים משמשים כעדות היסטורית לחיים היהודיים במחוז ונטספילס ולגורלם המר תחת הכיבוש הגרמני.
היישוב אוגאלה (Ugale; בגרמנית: Ugalen) ממוקם בנפת ונטספילס (Ventspils), שנקראה בעבר וינדוי (Windau), השייכת לחבל קורזמה (Kurzeme), המוכר גם בשמו הקודם קורלנד (Kurland), בלטביה (C4-1f, C4-4f). בין השנים 1920–1940, הייתה אוגאלה חלק מלטביה העצמאית (C4-1f, C4-4f).
בשנת 1925 התגוררו באזור הכפרי של אוגאלה 18 יהודים, ועד שנת 1930 עלה מספרם ל-24 נפשות (C4-1f, C4-3f). הקהילה הקטנה גילתה מעורבות פוליטית משמעותית; בבחירות לקונגרס הציוני ה-י"ח שנערכו בשנת 1933, השתתפו 15 מיהודי האזור, וכל המצביעים נתנו את קולם לרשימת המפלגה הציונית הרוויזיוניסטית (C4-1f, C4-3f, C4-4f).
בעקבות הסכם ריבנטרופ-מולוטוב שנחתם באוגוסט 1939 בין גרמניה לברית המועצות, סופחה לטביה לברית המועצות בקיץ 1940 והפכה לרפובליקה סובייטית (C4-1f, C4-3f). עם שינוי המשטר, הותקנו ביישוב שלטונות סובייטיים וחלו תמורות במישור הפוליטי והכלכלי המקומי, אשר השפיעו גם על חיי היהודים (C4-3f, C4-4f).
ימים אחדים לאחר המתקפה הגרמנית על ברית המועצות ב-22 ביוני 1941, כבשו כוחות הצבא הגרמני את אוגאלה (C4-1f, C4-4f). כיבוש זה, שהתרחש בסוף חודש יוני 1941, סימן את תחילת הקץ עבור הקהילה; כל יהודי המקום נרצחו במהלך הקיץ או בסתיו של אותה שנה (C4-1f, C4-3f). הרצח בוצע על ידי הגרמנים בסיוע של לאומנים לטבים מקומיים (C4-1f, C4-3f, C4-4f).
בנוסף להשמדת הקהילה המקומית, המקורות מציינים כי בסמוך לאוגאלה הוקם מחנה עבודה (C4-3f). למחנה זה הובאו ונכלאו גם יהודים שגורשו מריגה (C4-3f). תקופת הכיבוש הגרמני נמשכה עד שנת 1945, אז חזר הצבא האדום וכבש את האזור (C4-3f). המידע על אירועים אלו מתבסס, בין היתר, על עדותו של שלומה קסיטסקי המצויה בארכיון (C4-3f).
These sources document the history of the Jewish community in the town. Ogla in Latvia, starting from the period State independence until its destruction in the Holocaust. At the beginning of the 20th century, a small group of Jewish residents lived there, who discovered Zionist political involvement, but their situation changed drastically with the annexation of the region to the Soviet Union in 1940. After The German invasion In the summer of 1941, the town was occupied and its Jewish residents were murdered by The Nazis and local collaboratorsThe documents state that by the end of that year The community was liquidated. In general, and some sources even mention the existence of a nearby labor camp where additional Jews were imprisoned. In conclusion, the texts serve as historical evidence of Jewish life in the region. Ventspils And their bitter fate under the German occupation.
The settlement Ogale (Ugale; in German: Ugalen) is located in the sub-district Ventspils (Ventspils), formerly called Window (Windau), belonging to the region Kurzema (Kurzeme), also known by its former name Courland (Kurland), in Latvia (C4-1f, C4-4f). Between 1920 and 1940, Ogala was part ofIndependent Latvia (C4-1f, C4-4f).
In 1925 they lived in the rural area of Ogale 18 Jews, and by 1930 their number had increased to 24 (C4-1f, C4-3f). The small community showed significant political involvement; in the elections forThe Eighteenth Zionist Congress Held in 1933, 15 of the region's Jews participated, and all voters gave their votes toRevisionist Zionist Party List (C4-1f, C4-3f, C4-4f).
after Ribbentrop-Molotov Pact Signed in August 1939 between Germany and the Soviet Union, Latvia was annexed to the Soviet Union in the summer of 1940 and becameSoviet Republic (C4-1f, C4-3f). With the change of regime, Soviet authorities were installed in the settlement and changes took place in the local political and economic spheres, which also affected the lives of the Jews (C4-3f, C4-4f).
A few days after the German attack on the Soviet Union on June 22, 1941, Soviet forces occupiedGerman army Ogale (C4-1f, C4-4f). This occupation, which took place at the end of June 1941, marked the beginning of the end for the community; all the local Jews were murdered during the summer or fall of that year (C4-1f, C4-3f). The murder was carried out by the Germans with the assistance of Latvian nationalists Locals (C4-1f, C4-3f, C4-4f).
In addition to the destruction of the local community, the sources indicate that near Ogala a Labor camp (C4-3f). Jews who were deported fromRiga (C4-3f). The period of German occupation lasted until 1945, when he returned The Red Army and occupied the area (C4-3f). The information about these events is based, among other things, on the testimony of Shloma Kasitsky Located in the archives (C4-3f).
