מקורות אלו מתעדים את ההיסטוריה של הקהילה היהודית בעיירה סילנה (שנודעה בעבר בשם בורובקה) שבלטביה, החל מראשית ההתיישבות במקום בשלהי המאה ה-18. המסמכים משלבים נתונים סטטיסטיים רשמיים על הרכב האוכלוסייה והכלכלה המקומית עם עדויות אישיות המפרטות את חיי הדת, מוסדות החינוך ופעילותן של תנועות הנוער הציוניות. דגש מיוחד מושם על התמורות הדמוגרפיות שעברה העיירה, כולל הגירוש לרוסיה בזמן מלחמת העולם הראשונה והשיקום הכלכלי שבא בעקבותיו. חלק ניכר מהחומר מוקדש לטרגדיה של תקופת השואה, החל מהכיבוש הנאצי ב-1941 ועד להשמדתה המוחלטת של הקהילה. לבסוף, המקורות מנציחים את זכר הקורבנות באמצעות תיאור גילוי קברי האחים שליד האגם המקומי לאחר שחרור האזור.
העיירה סילנה (Silene), המוכרת בשמה הרוסי בורובקה (Borovka), נוסדה בשנת 1790 (C80-1f, C80-4f). היא ממוקמת בנפת אילוקסטה (Ilukste), חבל זמגאלה (Zemgale), שהיה שייך בעבר לחבל קורלנד (Kurland) בלטביה (C80-1f, C80-4f). העיירה שוכנת במרחק של כ-20 קילומטרים מהעיר דאוגבפילס (דוינסק) ובסמיכות לגבול פולין (C80-6f, C80-7f). על פי עדותו של משה חיל, יליד המקום, שנכתבה בכתב יד, העיירה הוקמה על קרקעות שהיו שייכות לרוזנים פולנים ממשפחת פלאטר-זיברג (C80-6f, C80-7f, C80-13f). המידע במקורות לגבי מועד ייסוד הקהילה היהודית במקום אינו ידוע (C80-1f, C80-4f).
בשנת 1897 התגוררו בבורובקה 285 יהודים, שהיוו כ-40% מכלל האוכלוסייה (C80-1f, C80-4f, C80-6f). ערב מלחמת העולם הראשונה כבר היו היהודים רוב בקרב תושבי העיירה (C80-1f, C80-4f). בשנת 1915, במהלך המלחמה, גירשו השלטונות את יהודי המקום לפנים רוסיה, והם הגיעו לעיר ויטבסק וסביבתה (C80-1f, C80-4f, C80-6f). לאחר המלחמה חזרו רובם לעיירה (C80-1f, C80-4f). בנתונים סטטיסטיים משנת 1925 רשומים ביישוב 265 יהודים, ובשנת 1930 ירד מספרם ל-230 (C80-3f, C80-6f). בשנת 1935 נמנו בעיירה 189 יהודים מתוך אוכלוסייה כללית של 1,022 נפש (C80-1f, C80-3f, C80-4f).
ברשות הקהילה היו בית כנסת ובית מרחץ (C80-1f, C80-4f). בקהילה שירתו שוחט ובודק במשרה מלאה, ולזמן קצר כיהן במקום גם רב (C80-1f, C80-4f). מידע מודפס המצטט את הספר "היהודים בקורלנד" (1908) מציין כי בעיירה היו כמה בתי מדרש (C80-5f, C80-11f). בין הרבנים שכיהנו בבורובקה נמנים: הרב משה חיים מבצ'יקעווע (שעבר מאוחר יותר למוהילוב), הרב אברהם זלמן בר' משה הכהן זעדרין (שנבחר ב-1904 ועבר לשוורנבורג), והרב קלמן צבי פורת מדוינסק ששהה במקום בזמן המלחמה (C80-5f, C80-11f). עדותו של משה חיל מציינת כי רוב יהודי העיירה היו חסידים (C80-6f, C80-12f).
מקור הפרנסה העיקרי של יהודי בורובקה היה מסחר בעצים (C80-1f, C80-4f, C80-6f). יהודים רבים חיו בעוני בתחילת שנות העשרים, וחלקם עסקו במלאכות שחיפשו תעסוקה בכפרים או עקרו לערים סמוכות כמו דאוגבפילס (C80-3f, C80-6f). על פי רשימות רשמיות משנת 1936, פעלו בעיירה עסקים בבעלות יהודית ובהם: חנות הטקסטיל של מאיר פליישמן, בית המרקחת של היינה הירשהורנס, וחנות המכולת של זליקה זילברמן (C80-2f, C80-3f, C80-5f). בשנת 1935 היו 17 חנויות ובתי עסק מתוך 25 בבעלות יהודית (C80-1f, C80-3f, C80-4f). בכתב יד צוין כי על שפת הנהר עמדה טחנת קמח שהייתה שייכת לרוזנים פולנים, ויהודים עבדו בה (C80-6f, C80-12f).
עם כינון עצמאות לטביה, הוקם במקום בית ספר יסודי יהודי (C80-1f, C80-4f, C80-6f). בשנת 1922 למדו בו 36 ילדים מתוך 60 ילדי העיירה, בעוד השאר עזרו בפרנסת המשפחה; בית הספר נסגר זמן קצר לאחר מכן (C80-1f, C80-4f, C80-6f). הפעילות הציונית התרכזה בקרב הנוער, וכללה סניפים של השומר הצעיר-נצ"ח והחלוץ (C80-1f, C80-3f, C80-4f). בבחירות לקונגרס הציוני ה-18 בשנת 1933 השתתפו 6 אנשים מהעיירה (C80-1f, C80-3f, C80-4f). משה חיל מתאר בעדותו כי נציגים היו מגיעים לעיירה כדי למכור שקלים לקראת הקונגרסים (C80-6f, C80-12f).
These sources document the history of the Jewish community in the town. Silena (formerly known as Borovka) in Latvia, starting from the beginning of settlement in the place in the late 18th century. The documents combine Statistical data Officials on the composition of the population and the local economy with Personal testimonies which detail religious life, educational institutions, and the activities of Zionist youth movements. Special emphasis is placed on Demographic changes the town went through, including the deportation to Russia during World War I and the economic reconstruction that followed. A significant portion of the material is devoted to the tragedy of Holocaust period, from the Nazi occupation in 1941 to the complete destruction of the community. Finally, the sources commemorate the Remembering the victims Through a description of the discovery of mass graves near the local lake after the liberation of the area.
The town Silena (Silene), known by its Russian name Borovka (Borovka), founded in 1790 (C80-1f, C80-4f). It is located in the sub-district Illuxta (Ilukste), rope Zamgale (Zemgale), which previously belonged to the region Courland (Kurland) in Latvia (C80-1f, C80-4f). The town is located about 20 kilometers from the city Daugavpils (Dovinsk) and near the Polish border (C80-6f, C80-7f). According to the testimony of Moshe Chail, a native of the place, written in handwriting, the town was founded on lands that belonged toPolish Counts From the family Flatter-Seeberg (C80-6f, C80-7f, C80-13f). The information in the sources regarding the date of the founding of the Jewish community in the place is unknown (C80-1f, C80-4f).
In the year 1897 Lived in Borovka 285 Jews, who constituted about 40% of the total population (C80-1f, C80-4f, C80-6f). On the eve of World War I, the Jews were already majority Among the town's residents (C80-1f, C80-4f). In 1915During the war, the authorities deported the local Jews to the Russian interior, and they arrived in the city Vitebsk and its surroundings (C80-1f, C80-4f, C80-6f). After the war, most of them returned to the town (C80-1f, C80-4f). In statistical data from 1925, the settlement is listed as 265 Jews, and in 1930 their number dropped to 230 (C80-3f, C80-6f). In 1935 We were in town. 189 Jews Out of a general population of 1,022 people (C80-1f, C80-3f, C80-4f).
The community had synagogue andbath house (C80-1f, C80-4f). In the community they served slaughterer and full-time inspector, and for a short time also served there multi (C80-1f, C80-4f). Printed information citing the book "The Jews in Courland" (1908) indicates that the town had several Midrash schools (C80-5f, C80-11f). Among the rabbis who served in Borovka are: Rabbi Moshe Chaim of Bitzkeve (who later moved to Mogilev), Rabbi Avraham Zalman, son of Rabbi Moshe HaCohen Zederin (who was elected in 1904 and moved to Schwarnburg), andRabbi Kalman Zvi Porat from Medvinsk who was there during the war (C80-5f, C80-11f). Moshe Chail's testimony indicates that most of the town's Jews were Hasidim (C80-6f, C80-12f).
The main source of income for the Jews of Borovka was Timber trading (C80-1f, C80-4f, C80-6f). Many Jews lived in poverty in the early 1920s, and some engaged in crafts, sought employment in the villages, or moved to nearby cities such as Daugavpils (C80-3f, C80-6f). According to official lists from 1936, Jewish-owned businesses operated in the town, including: the textile store of Meir Fleishman, the pharmacy of Heine Hirschhorns, and the grocery store of Zelika Silberman (C80-2f, C80-3f, C80-5f). In 1935 there were 17 stores and businesses out of 25 owned by Jews (C80-1f, C80-3f, C80-4f). The manuscript noted that on the riverbank stood Flour mill It belonged to Polish counts, and Jews worked there (C80-6f, C80-12f).
Upon the establishment of Latvian independence, a Jewish elementary school (C80-1f, C80-4f, C80-6f). In 1922, 36 of the town's 60 children attended the school, while the rest helped support the family; the school closed shortly thereafter (C80-1f, C80-4f, C80-6f). Zionist activity was concentrated among the youth, and included branches of Hashomer Hatzair-Netzach andThe pioneer (C80-1f, C80-3f, C80-4f). In the elections for the 18th Zionist Congress in 1933, 6 people from the town participated (C80-1f, C80-3f, C80-4f). Moshe Hayal describes in his testimony that representatives would come to the town to sell Shekels In preparation for the congresses (C80-6f, C80-12f).
