מקורות אלו מהווים חלק מפרסום סטטיסטי רשמי משנת 1936 הסוקר את הכפרים בלטביה על בסיס נתונים שנאספו במפקד האוכלוסין של 1935. הטקסט מתמקד בתיאור מפורט של יישובים ספציפיים, כגון רונדני (Rundēni) ווצסלאבאדה (Vecslabada), תוך פירוט המבנה המנהלי והדמוגרפי שלהם. הנתונים כוללים פילוח של ההרכב האתני של התושבים, מספר המבנים בכפר ומידע על תשתיות חיוניות כמו בתי ספר ומרפאות. בנוסף, המסמך מונה את בתי העסק המקומיים, לרבות חנויות מכולת ובתי מרקחת, ומציין את שמותיהם של בעלי הנכסים באותה תקופה. סקירה זו מעניקה הצצה היסטורית נדירה אל החיים הכלכליים והחברתיים באזורים הכפריים של לטביה לפני מלחמת העולם השנייה.
הסקירה להלן מבוססת על נתונים סטטיסטיים רשמיים של ממשלת לטביה כפי שפורסמו בשנת 1936, המבוססים על מפקד האוכלוסין שנערך בשנת 1935. המידע מתמקד ביישובים כפריים במחוז Ludzas ומספק תמונת מצב דמוגרפית וכלכלית של הנוכחות היהודית באזור זה בתקופה שבין מלחמות העולם (C155-2f).
הכפר Rundēni, הממוקם במחוז Ludzas שבחבל Rundēnu pagastā, מנה בשנת 1935 אוכלוסייה של 288 תושבים (155 גברים ו-133 נשים). מתוך כלל האוכלוסייה, זוהו 5 יהודים, המהווים 1.74% מתושבי הכפר (C155-2f). רוב אוכלוסיית הכפר הייתה מורכבת מלטבים (55.55%) ומרוסים (32.99%), לצד מיעוטים של פולנים ובלארוסים (C155-2f). ביישוב התקיימו 53 משקי בית נפרדים, ומרבית הבתים (55.26%) היו בבעלות פרטית (C155-2f).
למרות מספרם המועט של היהודים ביישוב, הם החזיקו בתפקידים מפתח בתחום המסחר המקומי. המקור מציין מספר בעלי עסקים יהודים בולטים: Nochums Lifšics (נוחום ליפשיץ) היה הבעלים של חנות לטקסטיל וסחורות קטנות (Manufaktūras un sīkpreču tirgotava). דמות נוספת המוזכרת היא Saula Luftas, שניהלה חנות למוצרי טקסטיל, ו-Pesja Dimants (פסיה דימנט), שהייתה בעלת חנות למוצרי סדקית וסחורות קולוניאליות (Galanterijas un koloniālpreču tirgotava) (C155-2f).
ביישוב Vecslabada, השייך לחבל Istras pagastā באותו מחוז, נמנו בשנת 1935 383 תושבים (184 גברים ו-199 נשים). הקהילה היהודית ביישוב זה מנתה 7 נפשות, שהיוו 1.83% מכלל האוכלוסייה (C155-2f). בדומה ל-Rundēni, גם כאן הרוב הדמוגרפי היה רוסי (59.27%) ולטבי (35.77%). ביישוב זה היו 87 משקי בית, כאשר רוב המבנים היו מצוידים בתאורת מנורות נפט (C155-2f).
הנוכחות היהודית ב-Vecslabada הייתה ניכרת במיוחד במגזר המסחרי, עם ריכוז גבוה של בעלי חנויות לממכר מזון וסחורות קולוניאליות. בין השמות המוזכרים ברשימת בעלי העסקים: Sona Averbucha (סוניה אברבוך), Jankelis Arona (יענקל אהרונה), Borucha Arona (ברוך אהרונה), ו-Arona Averbucha (אהרון אברבוך) – כולם ניהלו חנויות קולוניאליות (C155-2f). בתחום הטקסטיל והביגוד מוזכרים Movseja Beilina (משה ביילין) ו-Leo Averbucha (ליאו אברבוך), וכן Haja Beilins (חיה ביילין) שהחזיקה בחנות לבגדים מוכנים (Gatavu apģērbu tirgotava) (C155-2f). בנוסף, ברשימת בעלי הנכסים ביישוב מופיעים השמות Tatjana Šapiro (טטיאנה שפירו), Afanasijs Rabinkins ו-Nikita Rabinkins, המעידים על בעלות על קרקעות או מבנים ביישוב (C155-2f).
המידע המצוי במקורות המצורפים מוגבל לנתונים סטטיסטיים שנאספו ופורסמו בין השנים 1935–1936. כתוצאה מכך, המקורות אינם מכילים מידע אודות גורלן של הקהילות היהודיות ב-Rundēni וב-Vecslabada במהלך תקופת השואה או אירועים שהתרחשו לאחר שנת 1936. התיעוד הקיים משקף אך ורק את המצב הדמוגרפי והכלכלי ערב מלחמת העולם השנייה (C155-2f).
על גבי שער המסמך המודפס "Latvijas ciemi" מופיעים מספר רישומים בכתב יד שאינם חלק מהטקסט המקורי המודפס: בפינה השמאלית העליונה מופיע הרישום "L 12" (או ספרות דומות תחת קו), ובצד ימין למעלה מופיעה האות "L" ומעליה הכיתוב "Dusi" ומתחתיה המספר "33". בתחתית העמוד מופיעים הרישומים "L-1" ו-"B-1" (C155-2f).
להלן הסבר למונחים המופיעים במקורות בשפה הלטבית:
These sources are part of an official statistical publication from 2016. 1936 The reviewer Villages in Latvia Based on data collected in the 1935 census. The text focuses on a detailed description of specific localities, such as Rundēni andVecslabada, detailing their administrative and demographic structure. The data includes a segmentation of Ethnic composition of residents, the number of buildings in the village, and information on essential infrastructure such as schools and clinics. In addition, the document lists the Businesses The local businesses, including grocery stores and pharmacies, and lists the names of the property owners at that time. This overview provides a rare historical glimpse into Economic and social life In rural Latvia before World War II.
The following overview is based on official statistics of the Latvian government as published in 1936, based on the census conducted in 1935The information focuses on rural communities in the district. Ludzas and provides a demographic and economic picture of the Jewish presence in this region in the period between the world wars (C155-2f).
The village Rundēni, located in the district Ludzas In the province Rundēnu parish, counted in 1935 a population of 288 residents (155 men and 133 women). Of the total population, 155 were identified 5 Jews, which constitute 1.74% of the village's residents (C155-2f). The majority of the village's population was made up of Latvians (55.55%) and Russians (32.99%), with minorities of Poles and Belarusians (C155-2f). There were 53 separate households in the settlement, and most of the houses (55.26%) were privately owned (C155-2f).
Despite the small number of Jews in the settlement, they held key positions in local commerce. The source mentions a number of prominent Jewish business owners: Nochums Lifšics (Nochum Lifshitz) was the owner of a textile and small goods store (Manufaktūras un sīppreču tīgātavaAnother character mentioned is Saula Luftas, who ran a textile store, andPesja Diamonds (Pesia Diment), who owned a haberdashery and colonial goods store (Galanterijas un koloniālpreču tërgatava) (C155-2f).
In the locality Vecslabada, belonging to the region Istra parish In the same district, in 1935, 383 residents (184 men and 199 women). The Jewish community in this settlement consisted of 7 people, which constituted 1.83% of the total population (C155-2f). Similar to Rundēni, the demographic majority here was Russian (59.27%) and Latvian (35.77%). There were 87 households in this settlement, with most buildings equipped with kerosene lamps (C155-2f).
The Jewish presence inVecslabada It was particularly evident in the commercial sector, with a high concentration of shop owners selling food and colonial goods. Among the names mentioned in the list of business owners: Sona Averbuch (Sonia Averbuch), Jankelis Arona (Yankel Aharona), Borucha Arona (Baruch Aharona), andArona Averbuch (Aharon Averbuch) – All of them ran colonial stores (C155-2f). In the field of textiles and clothing, the following are mentioned: Movseja Beilina (Moshe Beilin) andLeo Averbukh (Leo Averbuch), and Haja Beilins (Chaya Beilin) who owned a ready-made clothing store (Ready-made clothing retailer(C155-2f). In addition, the list of property owners in the locality includes the names Tatjana Šapiro (Tatiana Shapiro), Afanasijs Rabinkins and-Nikita Rabinkins, indicating ownership of land or buildings in the settlement (C155-2f).
The information contained in the attached sources is limited to statistical data collected and published between the years 1935–1936As a result, The sources do not contain information. About the fate of the Jewish communities in Rundēni and Vecslabada during the period The Holocaust or events that occurred after 1936. The existing documentation reflects only the demographic and economic situation on the eve of World War II (C155-2f).
On the title page of the printed document "Latvijas ciemi" there are several handwritten notes that are not part of the original printed text: in the upper left corner there is the note "L 12" (or similar numbers under a line), and on the top right appears the letter "L" And above it the inscription "Dusi" And below it the number "33"At the bottom of the page are the listings. "L-1" and-"B-1" (C155-2f).
Below is an explanation of the terms that appear in Latvian language sources:
