רובין יוסף (ראובן יוסף) וונדרבר (Ruben Joseph Wunderbar) היה מחבר הספר ממנו לקוחים הקטעים ("דברי ימי היהודים בליבלאנד וקורלאנד"), היסטוריון, מורה ומתרגם יהודי-לטבי במאה ה-19.
פרטים אישיים ורקע
- לידה: וונדרבר נולד במיטאו (Mitau, כיום ילגבה שבלטביה) ב-12 בספטמבר 1812 (י"ח בתשרי ה'תקע"ג).
- תפקידים רשמיים: הוא שימש כמורה לדת בבית הספר העברי הממשלתי (Kronsschule) במיטאו וכמתרגם מושבע של השפה העברית עבור ממשלת פלך קורלאנד.
- פעילות רבנית: בשנת 1853 הוא כיהן כממלא מקום הרב במיטאו.
עבודתו הספרותית והמחקרית
וונדרבר היה כותב פורה שפרסם ספרים ומאמרים רבים בתחומי ההיסטוריה, הרפואה, הדת והחינוך:
- היסטוריה של יהדות האזור: יצירתו הבולטת ביותר המופיעה במקורות היא "דברי ימי היהודים במחוזות ליבלאנד וקורלאנד" (Geschichte der Juden in den Provinzen Liv- und Kurland), שפורסמה בשנת 1853.
- רפואה מקראית ותלמודית: הוא חיבר חיבור מקיף בשם "הרפואה המקראית-תלמודית" (Biblisch-talmudische Medicin), שפורסם בכמה חלקים בין השנים 1850–1853. עבודה זו עסקה בתולדות הרפואה אצל בני ישראל הקדמונים, תזונה, פתולוגיה, כירורגיה ותרפיה.
- חינוך וספרי לימוד: וונדרבר כתב ספרי הדרכה ולימוד לצעירים יהודים, ביניהם מדריך ללימוד קריאה וכתיבה בכתב רהוט עברי-יהודי (1846), ספר לימוד בסיסי בגרמנית לבני הנעורים היהודים (1853), וקיצור "שולחן ערוך" לחלק "אורח חיים" שנועד לבתי ספר (1852).
- מאמרים וכתבי עת: הוא פרסם עשרות מאמרים בכתבי עת מדעיים ויהודיים בולטים של תקופתו, כגון ה-Literaturblatt des Orients וה-Allgemeine Zeitung des Judenthums. מאמריו עסקו בנושאים מגוונים: החל מביבליוגרפיה וביקורת ספרים, דרך ביוגרפיות של דמויות כגון אליהו בחור, ועד למחקרים על יהודי הקווקז וגאורגיה.
- פעילות ציבורית מוקדמת: בשנת 1840 פרסם חיבור שעסק במשפחות של מתיישבים יהודים שהיגרו מקורלאנד לפלך חרסון.
פרויקטים נוספים
וונדרבר מציין כי הכין לדפוס עבודות נוספות, ביניהן תורת מוסר ודת קצרה לישראלים, הסבר על מנהגי הפולחן הישראלי, תרגום שיר מטרי של רב האי גאון ולוח שנה יהודי נצחי.
וונדרבר נחשב לדמות משכילה ומרכזית בקהילת מיטאו, וספריו זכו לאישור של משרד החינוך הציבורי הרוסי.
– P151-1f.pdf